कौन ! योद्धा को हमाराअन्न खिलाकर बड़ा कर रहा है।

   कौन ! हमारी ताप तापकर बहादुर हो रहा है।  

   कौन ! सफ़र से पहले हमारी कहानियां सुनता है।

   कौन है ! वो जो सुरक्षा के एहसास से नींद कि झपकी लेता है।

   कौन है ! वो जो जागने के बाद सुनता है कि उसका सपना जारी है।

   कौन है ! वो जिसे पहला द्वार खुलते ही छोड़ के जाना है।

   कौन है ! वो जो राह में है पर उसका बंदी नहीं है।

   कौन है ! वो जो सिरे पर आता है ओर वहां हमें खड़ा पता है।

   कौन है ! वो जो हमारा अन्न खाकर अपने आप को घर में अनुभव करता है।

   कौन है ! वो जो हमारी ताप के पास हमें बताता है कि वो स्वप्न में चलरहा था।

   कौन है ! वो जो हमारे पुत्र को लक्ष्य  तथा उम्मीद देता है ।

 

   यही  हमारी ज्योत है जिस्से हमारी अग्नि प्रजवलित होती है।

 

 

 

    Samdanda - Samchari

 

    Who is growing a warrior by eating our bread,

    Who is warming at our fire and will be brave,

    Who is listening to our tale while he is wating for the journey,

    Who, if he is made slumbered by the safety,

    Who, if he is hearing when he awake that his dream was the continuation,

    Who, if he must leave because the first door is opened,

    Who, if he is on the way but don't get prisoned by it,

    Who, if he is arriving to the end of it and he is finding us standing there,

    Who is eating our bread and he is feeling himself at home,

    Who is telling us at our fire that he was walking at the dream,

    Who is giving hope and goals to our sons,

 

    That is one of the flames of who our fire is made.

 

 

    Samdanda - Samchari

 

   Aki a mi kenyerünket éve érik harcossá,

   Aki a mi tüzünknél melegedve lesz bátorrá,

   Aki a mi meséinket hallgatja míg az útra vár,

   Aki, ha közben elszenderíti a biztonság,

   Aki, ha felébred hallja, hogy álma volt a folytatás,

   Aki, ha indulnia kell, mert az első kapu nyitva áll,

   Aki, ha úton van, de nem válik az út rabjává,

   Aki, ha útja véget ér, minket ott talál,

   Aki a mi kenyerünket éve érzi otthon jár,

   Aki a mi tüzünknél meséli, járt az álomnál,

   Aki a mi fiainknak célt és reményt ád,

 

   Az egy a lángok közül, akikből a mi tüzünk összeáll.

 

   Shantipati